-
1 предоставлять (кому-л.)
Law: submit toУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять (кому-л.)
-
2 предоставлять (кому-л.) вид на жительство
Politics: grant resident permit to (smb)Универсальный русско-английский словарь > предоставлять (кому-л.) вид на жительство
-
3 предоставлять (кому-л.) деньги
General subject: provide a person with fundsУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять (кому-л.) деньги
-
4 предоставлять (кому-л.) долгосрочные кредиты
Diplomatic term: furnish with long-term creditsУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять (кому-л.) долгосрочные кредиты
-
5 предоставлять (кому-л.) информацию
General subject: furnish with informationУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять (кому-л.) информацию
-
6 предоставлять (кому-л.) отсрочку от призыва по состоянию здоровья
General subject: defer on medical groundsУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять (кому-л.) отсрочку от призыва по состоянию здоровья
-
7 предоставлять (кому-л.) полномочия на совершение (каких-л.) действий
General subject: empower (smb.) to do (smth.)Универсальный русско-английский словарь > предоставлять (кому-л.) полномочия на совершение (каких-л.) действий
-
8 предоставлять (кому-л.) полную свободу действий
Makarov: give free rein to (smb.)Универсальный русско-английский словарь > предоставлять (кому-л.) полную свободу действий
-
9 предоставлять (кому-л.) право
Business: confer a power onУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять (кому-л.) право
-
10 предоставлять (кому-л.) право на самоопределение
Diplomatic term: grant selectorУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять (кому-л.) право на самоопределение
-
11 предоставлять (кому-л.) право на совершение (каких-л.) действий
General subject: empower (smb.) to do (smth.)Универсальный русско-английский словарь > предоставлять (кому-л.) право на совершение (каких-л.) действий
-
12 предоставлять (кому-л.) скидку
General subject: allow a discountУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять (кому-л.) скидку
-
13 предоставлять (кому-л.) специальные права
Diplomatic term: confer on special right1sУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять (кому-л.) специальные права
-
14 предоставлять (кому-либо) залоговое обеспечение
EBRD: pledge collateral to...Универсальный русско-английский словарь > предоставлять (кому-либо) залоговое обеспечение
-
15 предоставлять кому-либо залоговое обеспечение
Универсальный русско-английский словарь > предоставлять кому-либо залоговое обеспечение
-
16 предоставлять кому-либо информацию
Универсальный русско-английский словарь > предоставлять кому-либо информацию
-
17 предоставлять кому-л свободу действий
vgener. (j-m) freie Hand lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять кому-л свободу действий
-
18 предоставлять кому-л. слово ранее намеченного срока
to advance the date scheduled for smb.'s speechРусско-английский словарь по проведению совещаний > предоставлять кому-л. слово ранее намеченного срока
-
19 ничем не ограничивать (кого-л.) предоставлять (кому-л.) полную свободу действий
General subject: give free rein toУниверсальный русско-английский словарь > ничем не ограничивать (кого-л.) предоставлять (кому-л.) полную свободу действий
-
20 предоставлять
предоставлятьнесов1. (давать) παρέχω, δίνω, χορηγώ, παραχωρώ:\предоставлять комнату кому́-л. δίνω δωμάτιον σέ κάποιον \предоставлять возможность δίνω τήν δυνατότητα· \предоставлять слово докладчику δίνω τόν λόγον στον ὀμιλητήν \предоставлять отпуск παρέχω ἄδεια· \предоставлять в распоряжение θέτω εἰς τήν διάθεσιν \предоставлять кому́-л. полную свободу действий δίνω ἀπόλυτη ἐλευθερία δράσης σέ κάποιον2. (давать возможность, позволять) ἀφήνω, ἐπιτρέπω· ◊ \предоставлять кого́-л. самому себе ἐγκαταλείπω κάποιον στήν τύχη του.
См. также в других словарях:
предоставлять — См. дозволять, уступать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предоставлять … Словарь синонимов
Предоставлять слово — кому. ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО кому. Офиц. Разрешать выступить с речью на собрании, заседании, митинге … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРЕДОСТАВЛЯТЬ — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ, предоставить что кому, отдавать на волю, оставлять на произвол, давать в чем полную свободу; не стеснять, не нудить, не неволить. Предоставь дело это на его рассужденье, как хочет. Суд предоставил мне просить за убытки от дела… … Толковый словарь Даля
Предоставлять самому себе — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ САМОМУ СЕБЕ. ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ. Книжн. Давать возможность кому либо поступать по собственному мнению, усмотрению, свободно располагая собой. В пыли глиняных дорожек копошатся дети. Они предоставлены самим себе. Их родители на … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СЛОВО — 1) кто кому Разрешать произнести речь. Имеется в виду, что лицо (Y) (обычно председатель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п.) даёт разрешение другому лицу (X) (обычно участнику собрания) выступить с речью. реч. стандарт. ✦ {4}… … Фразеологический словарь русского языка
предоставлять — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ, несов. (сов. предоставить), кого что кому. Давать (дать) кому л. возможность, право владеть, распоряжаться, пользоваться чем л. [impf. to leave (to), put something at one’s disposal, let (someone) do (something); to concede (a… … Большой толковый словарь русских глаголов
Предоставлять — несов. перех. и неперех. 1. Отдавать кого либо, что либо в чье либо распоряжение. отт. Отдавать что либо, отказываясь в чью либо пользу. 2. Давать возможность делать что либо, воспользоваться чем либо. отт. Оставлять на чью либо долю (какое либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предоставлять — ‘отдавать что либо во временное или постоянное пользование кому либо’ Syn: давать Ant: брать … Тезаурус русской деловой лексики
Давать/ дать (выдавать/ выдать) карт-бланш — кому на что. Книжн. Предоставлять кому л. право действовать по собственному усмотрению. /em> Франц. carte blanche букв. «белый (чистый) лист». БМС 1998, 253; Ф 1, 133 … Большой словарь русских поговорок
Развязывать/ развязать крылья — кому. Волг. Предоставлять кому л. свободу действий. Глухов 1988, 138 … Большой словарь русских поговорок
Давать/ дать длинный поводок — кому. Прост. Предоставлять кому л. свободу действий. НРЛ 82; Мокиенко 2003, 76 … Большой словарь русских поговорок
